adjetivo
para mejorar (comparativo)otro (Superlativo)
CuándoBoaB. es parte de una combinación definidade buen humor,una buena cantidad,dios del cielo, busca el sustantivo.
La traducción más común deBoaestáNació,que debe abreviarse como [gut] antes de un sustantivo masculino singular.
1 (satisfactorio) geb un buen libro un buen libro; Al final es una buena inversión. Después de todo, es una buena inversión. Tenga en cuenta que [bueno]/[bueno]etc.precede al sustantivo en comentarios generales cuando no se intenta comparar o clasificar a la persona o cosa en cuestión: es un buen traductor Si se enfocaba en eso, podría convertirse en un muy buen pintor. si se involucraba, podía llegar a ser un muy buen pintor; ella era una buena esposa y madre fue una buena esposa y madre; ella tiene una buena figura tiene un buen chico [Ciruela de azúcar]etc.Sigue al sustantivo cuando hay una comparación implícita o explícita: Podríamos hacer una lista de buenos maestros podríamos hacer una lista de buenos maestros; No digo que sea algo bueno o malo. No digo que sea algo bueno o malo. ella tiene buenas piernas tienes buen cabello Use [ser] en lugar de [estar] con [bueno] cuando traduzca [to be good] a menos que describa comida: la idea es buena La idea es buena; Es bueno estar al tanto de las opiniones de la gente inteligente. es bueno conocer las opiniones de las personas inteligentes; la paella estaba muy buena la paella estaba muy buena Usa [estar] con el adverbio [bien] para hacer un comentario general sobre una situación: Escribiste un libro, eso es hermoso. Escribiste un libro, eso es bueno; su oído es bueno el oído está bien; el oído es bueno ella es buenanomatemáticas es bueno en matemáticas; ella es buena en matematicas ella puede cantar bien canta bien; Ella es buena para calmar a la gente. tiene la capacidad de hacer que la gente se relaje Es buenoo suficientePara mi eso es suficiente para mi Estoy haciendo un trabajo que amo y eso es lo suficientemente bueno para mí [= Estoy feliz con eso] Cuando alcancé el nivel del récord de Gary, sentí que era lo suficientemente bueno para mí. Me juró que no había hecho nada malo y eso era lo suficientemente bueno para mí [= estaba convencido] Incluso si el evento no es muy rentable, siempre que todos los involucrados lo disfruten, eso es suficiente para mí. ¡no es suficiente! ¡No puedo estar de acuerdo con eso! No quería quedarme fuera mucho tiempo. Simplemente olvidé el tiempo, no lo suficientemente bueno No basta con decir que los padres deben controlar lo que ven sus hijos en la televisión 40% de los solicitantes no son lo suficientemente buenos para aprobar El 40% de los candidatos no indica el niveloel tamaño para pasar ProsentirBoa sentirse bien Empecé a sentirme bien de nuevo. comencé a recuperar mi autoestimaouna moralidad; no me siento muy bien al respecto (Estoy un poco avergonzado) Estoy muy avergonzado Nosotros nuncaél tuvo¡tan bueno!(informal) ¡Nunca se había sentido tan bien para nosotros! ¡Nunca ha sido tan fácil! cómobuena es tu vista? ¿Cómo se ve? tiene buenos modales tus modales son buenos estásbuscarBoa ¡Tan hermoso! Tener una piel sana no se trata solo de verse bien Las alfombras necesitan una limpieza regular para que se vean lo mejor posible las cosas se ven bien Las cosas estan yendo bien; la cosa se ve bien(informal) Las condiciones meteorológicas siguen siendo buenas Un activista conservador dijo: "Se ve bien. Estamos en camino a ganar Las cosas van bien para los conservadores Tus finanzas están en orden, así que date un capricho. te ves bien en eso eso te queda bienolo estás haciendo bien Puedes tener demasiado de algo buenoImportar que agotador (y que poco me gusta) estáademásbueno para ser verdad No puede ser; Es demasiado bueno para ser verdad suena demasiado bueno para ser verdad! ¡Debe haber un defecto! ella es buenacomGatos entiende bien a los gatos; sabe cómo tratar con los gatos es bueno con las manos Suena como una gran idea, pero es demasiado bueno para ser verdad si me preguntas. Definitivamente habrá una broma. La oferta de un nuevo cuerpo delgado sin bultos ni protuberancias, sin michelines, sin antojos, sin clases de step, sin aeróbicos, sin natación, sin dolor y sin cirugía suena demasiado bueno para ser verdad. Ella afirma que este es el mejor método de pérdida de peso que ha encontrado. Sí, sé que suena demasiado bueno para ser verdad, pero échale un vistazo. Sonaba demasiado bueno para ser verdad, y lo era. Yo tenía razón. Era demasiado bueno para ser verdad. El ingenio, el encanto y la inteligencia eran genuinos pero defectuosos por la incapacidad de enfrentar la verdad. ser muy bueno un período de seis meses para ser moderado en sus hábitos alimenticios. Deberías aprender que puedes tener demasiado de algo bueno un roscón de chocolate, con relleno de chocolate, cubierto de chocolate. Podría pensar que el rico sabor a chocolate es demasiado bueno.
Boa maneras Humor Tempo
Utiliza siempre buenos ingredientes. Utiliza siempre ingredientes de calidad.olos mejores ingredientes; es buen cuero es de buen cuero
Es importante tener un buen equipo. Este es mi único buen vestido. 200 fue un buen resultado en estas condiciones
3 (agradable) [+vacaciones, día] Nació; agradable; [+tiempo, noticias] geb
eso fueSiBoaSivacaciones era como vacaciones
que tengas un buendía de trabajo! ¡Buen viaje!
cómoes bueno saberlo...! ¡Cómo me alegra saber que...!
Es buenoProcuidarse Me alegro de verte; Que bueno verte;(Justicia)
Es bueno estar aquí Es bueno estar aquí
que tengas un buenviajar! ¡Buen viaje!
es bueno estar vivo es [tan] bueno [como] unas vacaciones para mí
dinámico la vida
4 (útil, saludable) [+ Essen] Nació; Saber; [+ar] enfocado; San
Es buenoProquemaduras es bueno para las quemaduras
Es bueno para tioTu salud es bueno para ti
Este clima no es bueno para la salud. el susto le hizo bien [=moralmente mejor] Lo que es bueno para el consumidor no es necesariamente bueno para la economía es bueno para ti nadar
Los espíritus no son buenos para mí. Los licores no me sientan bien; come más de lo que le conviene Come más de lo que es bueno para ti
La leche es buena para los niños.
¡Toda esta emoción no es buena para mí! todas estas emociones no vienen a mio¡No me siento bien!; eso es bueno para el alma! ¡ennoblece el espíritu!; ¡Enriquécete (como persona)!; si sabes lo que te conviene diras que si por la cuenta que te tiene, dirás que sí; Algunos niños saben más de lo que es bueno para ellos Algunos niños son muy inteligentes.osaben demasiado
es [todavía] bueno para comer El pan de la semana pasada sigue estando bueno El agua de pozo sigue siendo buena. dura bien por semanas
5 (Barato) [+momento, oportunidad] geb
es una buenaOportunidadcosas para hacer ejercicio es una buena oportunidad para hacerlooarreglar cosas
traté de encontraralgunobueno que decir de el Intenté decir algo agradable sobre él.
sería buenoImportar o Ideapara preguntarle no estaría malono seria mala idea preguntar
Eso está bienTempocomo todos para hacerlo Es un buen momento para esto.
la única buena silla la única silla que está bien; la única silla útilomucho
sé buenoPro(Para hacer esto servir para (hacer) algo.
Mi auto es bueno por algunos años más.
esto estará bien por algunos años tomará algunos años más; sigue siendo bueno durante diez años Le quedan diez años de vida.
es bueno por 5 libras
John es bueno por unos cientos de libras Sin duda, John puede prestarnos unos cientos de libras; Estoy bien para otra milla Puedo recorrer otra milla; El billete es válido durante tres meses. el billete es validooválido por tres meses; el es inutil es inútil; es totalmente inútil
7 (algo, válido) [+lo siento] geb
a menos que tengas una buenadisculpar a menos que tengas una buena excusa
para nada buenoRazón sin razón
el es buenoRiesgo (financialmente) Prestar es un riesgo asumido; puedes prestarle dinero
¿Es buena su calificación crediticia? Deutsche Mark es bueno en todas partes de Europa estaba
mosto
Eso es muy buenoVonsu Eres muy agradable; ¡Eso es muy amable de tu parte)!
él eraasi quebueno venir conmigo tuvo la amabilidad de acompañarme
me podrian ayudar con mi caso ¿Me harías el favor de dejar mi maleta?; ¿Serías tan amable de dejar mi bolso por mí?(formal); ¿Sería tan amable de firmar aquí? ¿podrías por favor firmar aquí?
el es buenoordenado es una buena personaoGente
el era buenoProMim fue muy buenooamable conmigo; el fue bueno conmigo
Naturaleza
9 (bien educado) [+amable] geb
¡sé bueno! (moralmente) si bueno!; (en comportamiento) ¡Pórtate bien!; (en este momento) se formal!
ser tan bueno como el oro actúa como un ángeloSanto
el niño era tan bueno como el oro
Él es un buen hombre es una buena persona; Él es un buen hombre
Creo que soySibueno como el Me considero tan buen hombre como él.
los doce hombres buenos y verdaderos los doce justos
si, tesoroCara Sí mi querido amigo
Envíanos una foto de tus productos.Auto por favor envíanos una foto tuya
ella esademásbien por él ella es más de lo que se merece
tu buena dama (esposa) frm o zumbido
Dama
el es buenoFreundmía el es un buen amigo mio
mi buena amiga fernanda Honigoquerido amigo Fernando
vive una buena vidafamiliar vivir en una buena zonaoen buen barrio
No tiene dinero, pero es bueno.familia No tiene dinero, pero esoviene de una buena familia
14 (significativo) [+oferta, número] geb
Esperamos una buena hora/treinta minutos nos hicieron esperar una hora/media hora larga; Nos hicieron esperar al menos una hora/media hora
Esperamos unos buenos quince minutos.
buenas tres horas tres largas horas; unos buenos 10km 10 km solamente; algunos bonos 10€ al menos 10 libras
un bienvarios o algunoGente muchas personas
quince (minucioso) [+ regañar] geb
tener una buenafaena llorar a vivir lágrimas; llora tus ojos(informal)
tener una buenareyes Reír mucho
tener una buenaApariencia(me etw) verse bien (algo)
tener una buenapara lavar lavar bien
enjuague/revuelva bien
el buen barco de domino el dominó (barco)
su primer mando fue el buen barco Domino en el buen barco, Lollipop, donde el...
BoaMañana Buenos días
BoaAbend/Abend Buenas tardes
BoaNoche Buenas noches
bien con todoDesearcon todo lo mejordeseos (en la carta) Saludos; un fuerte abrazo
Robert envía (sus) buenos deseos roberto dice hola
¡Boa! ¡muy bien!; (¡Es bueno! ¡Que agradable!; ¡Que agradable!;(Justicia) Muy bien señor si de hecho
BoaPro¡Su! ¡bien hecho!; (Felicidades) ¡Felicidades!
¡Buen [viejo] Mike! Mike logró atrapar el poste. buen viejo mike
Boa1! (bien hecho, bien dicho) ¡muy bien!; ¡Sí, de hecho!
¡Es bueno! ¡cualquier oportunidad! una historia probable!
alternativa alternativa
19 (en otras expresiones cuantitativas)
así como también
es como nuevo está como nuevo; pronto estaré como nuevo pronto estaré como nuevo
El coche apenas se ha usado - está como nuevo estaba herido? — algunos moretones, pero en una o dos semanas estará como nuevo [*/¿eh?]
el trabajo es tan bueno como hecho el trabajo puede considerarse terminado; es tan bueno como perdido puede darse por perdido; son tan buenos como derrotados pueden darse por vencidos; es bueno decir... hasta ahora dicho...
Eso es como decir que preocuparse es bueno para ti.
casi me dice eso poco menos de lo que me dijiste; Casi me llama mentiroso directamente me llamó mentiroso
vamos bien
termina bien
al final todo mejorara todo saldrá bien al final
es solo cuestión de tiempo antes de que se vea bien de nuevo
bueno y...
agradable y caliente demasiado caliente(informal); bueno y fuerte tan rígido
La sopa estaba bien servida [y] caliente
Lo haré cuando esté bien y listo. lo hago cuando quiero
bueno para sostener Wert;Pro Pro
La receta de ayer para el éxito probablemente no se aplique mañana
El mismo consejo se aplica a nosotros. el mismo consejo se aplica a nosotros
Es un buen trabajo
(es un) buen trabajo, vino! ¡Me alegro de que haya venido!
ser por una buena causa él está en una buena [cosa] > Proporcione información, sospecho que significa pero no estoy seguro si EV
otra vez otra vez otra vez liberación Importar
Adverbio
un buen palo fuerte una vara muy fuerte; un buen paseo largo una caminata muy larga; un buen paseo
da tan bien como recibes pagar con la misma moneda; Devolver golpe por golpe
bueno y correcto
Fueron golpeados bien y adecuadamente. golpean fuerte(informal); estaban bien y verdaderamente engañados fueron muy engañados(informal); fueron engañados con toda la ley(informal)
le dije bien y bien >
material
ProGesto de desaprobaciónBoa haz el bien
El bien y el mal pueden coexistir dentro de una familia.
bueno ymal El bueno y el malo
el es una fuerzaProBoa Su influencia es muy buena.oventajoso; lo hace muy bien
para siempre oenfermo Para bien o para mal
y decidió, quiérase o no, emigrar
ExistenalgunoBueno en eso hay algo bueno
ser suyoHasta quenada bueno planear algo
2 (beneficio, beneficio) Boa(metro)
el bien común el bien común
para siempre Estábamos £ 50 por el bien>
si es bueno para ti si tiene algun valor para ti
un descanso vaGesto de desaprobaciónEstas bien un descanso es bueno
el aire del mar es bueno el aire del mar te haceose siente bien
te hizo bien el cambio vacaciones/dieta/descanso es bueno
¡un (gordo) bien que te hará! ¡Qué ventaja te traerá!
¡Pues te tiene a ti!
te puede hacer mucho bien! ¡No creo que te sirva de mucho!; ¡de qué te servirá!; es bueno verte ver eso me hace feliz
Protu propio bien Por tu propio bien
por el bien de la patria Por el bien del país
ser suyonobueno con alguien estar de acuerdo con alguien
eso es todoPro¡el bueno! ¡Calidad!
estababien lo haras? ¿Y de qué te sirve eso?
¿De qué sirve preocuparse? cual es el usooporque molestar
¿Cuál es la ventaja de esto?
3 (gente de virtud) el bueno el bueno El bueno y el malo lo bueno muere jóven
geb
¿el es bueno? [+ trabajadores, cantantes, etc.] ¿Cómo lo haces?; ¿es bueno?; ¿Es bueno? ¿Está funcionando?; ¿Es buena cocinando? ¿Qué tal cocinar?; ¿Buena cocina?
para siempre (y todo) (para siempre) para siempre
se ha ido para siempre se ha ido para siempreopara nunca volver
nada bueno
no es bueno (no usado) no se ajusta; No es bueno, nunca terminaré a tiempo. no hay forma de evitarlo, nunca termino a tiempo; no tiene sentido decir eso inútiloeso vale la pena mencionarlo; no sirve de nada preocuparse inútilovale la pena preocuparse; nada se gana con la preocupación; esto no está bien no es justooatender
eso no es bueno, es demasiado grueso esto no va a ser muy bueno
no soy bueno en matematicas No soy bueno en matemáticas; eso no es bueno para mi no me sirve; llegar a nada bueno terminar mal
modificador
el buen libro (norte) (rel) su biblia
buenas acciones (norte)
buen trabajo Ver la caja de cultura en la entrada.Boa.
buena fe (norte) buena fe(F)
con buenas intenciones con buenas intenciones
Los directores que aprobaron el folleto engañoso del grupo actuaron de buena fe Dijo que si bien los préstamos se hicieron de buena fe, no creía que el sindicato debería hacer préstamos directos para vivienda. Los sindicatos estaban dispuestos a mostrar su buena voluntad reanudando las negociaciones. los palestinos dieron a Israel una excusa para dudar de su buena voluntad
buen viernes (norte) (rel) Freitag(metro)Santo
guapo (norte) atractivo(metro)físico
Ella se enamoró de su buena apariencia robusta La buena apariencia es importante, pero lo que realmente cuenta es la personalidad.
buen trabajo (norte) buen trabajo(F)